卡然·格鲁佛：印度与中国需要加强设计交流

申请免费试用、咨询电话：400-8352-114

KARAN GROVER

印度首席建筑设计师;印度绿色建筑委员会IGBC巴罗达分会主席，世界著名建筑师，国际“可持续发展”领域知名专家和思想领袖，世界上第一个荣膺美国绿色建筑委员会(USGBC)“铂金”奖的建筑师;Karan Grover and Associates 创始人;《Design Detail》杂志出版人。

Q：欢迎卡然先生来到中国。请问，这是您第几次来中国?

【卡然?格鲁佛】：至少十次了。

Q：您对中国印象怎么样?

【卡然?格鲁佛】：中国建材产品丰富，价格具有亲民性。我们印度人会经常过来中国采购家居产品，我特别喜欢佛山，所以，每年会来四、五次。之前，我都到米兰去采购家具，基本每年都参加米兰家具展，现在去得不多了，改来中国采购。一个好的建筑师与材料商的关系是，我不把你当供货商，因为你的材料好，我把你看做是合作伙伴，我邀请你与我一起来完成一个作品。两者是相辅相成的，甚至好的产品设计师本身就是建筑师，这并不矛盾。

30年前，不管是在中国还是印度，讲到室内设计大家水平都很差。究其原因，在那个时间里，其实设计师本质是不差的，但是缺少了今天这么好的产品，所以导致了这样的结果。 但是，今天这一切都成为了可能。现如今，真正在世界上领先的设计，不是在美国，不是在欧洲，肯定是在东方。所以，我来到了中国，也很高兴与中国的设计师和组织一起来推动东方设计。我们谈到了世界文明，中国和印度是地球上最古老的两个国家，如果我们可以组织起来多加交流的话，彼此间联合迸发出来的灵感，是不会被任何人比下去的。

Q：是什么缘由让您加入到“中国设计星”中国设计全球推广计划中来的?是张宏毅先生找到您还是您找到了张宏毅先生?

【卡然?格鲁佛】：这是上天注定的缘分，老天爷设计你会遇到某一个人，冥冥之中就会遇到。其实这一切就是时间的机缘。到现在为止，中国和印度人在一块工作的机会还不是很多。但是，不久前中国的领导人去访印度，总统招待他们在河边吃饭，然后散步。这次国事访问双方就达成协议，以后两个国家要经常在一起干一些事。

我是在2013inamsterdam世界室内设计大会上见到Ready Zhang(张宏毅)和 Kees Spanjers，这之后，我们举办了第二届大会，当时Ready Zhang主持了2014 inguangzhou世界室内设计大会，同期还参与了广州国际设计周和“2014金堂奖”盛典。我从中得到了某种启示。在室内设计领域，我以前从未见过这么多迥异的设计风格、流派和领域，这些都前所未有地扩展着设计的边界。

“中国设计星”的想法是我们在广州一边喝着苏格兰纯麦威士忌，一边热烈讨论出来的结果，所以当我看到这个专题的时候，真是百感交集——一方面我想起了中国的设计师人才，他们因为能够与我的印度同事和朋友分享自己的作品而激动不已，他们能够为一个新的创意而由衷惊叹，并且怀着喜获甘霖的心情稳妥地付诸实施，从而将“设计细节”《Design Detail》 推到印度设计媒体的最前沿。

其实，中国是在印度第一个被建筑类杂志撰写跨界专题的国家，得益于这回的“中国设计星”，而中国也向印度分享了自身引以为豪之处，作为本世纪两大新兴经济体之一，中国的这一举动也使跨界专题更显特别。所以，就是这一个机缘让我做了现如今的这一系列事情，以促使中、印设计深入交流。

Q：这次借“中国设计星”的项目得以在中国见到您，中国与印度就设计来说，交流非常少，您可以跟我们介绍下，目前印度设计界所处的状态吗?

【卡然?格鲁佛】：印度有2500年的设计历史，这一历史都是有文献记载的。在被英殖民的过程中， 他们传道给我们的信息是让我们相信，我们印度的设计不好，只有他们的东西才是对的，才是好的。我们被殖民统治了很久，这样的蒙昧意识一直在我们独立了以后才被发现。印度有一个很强大的年轻人的群体，因为这一个群体是印度设计传承的一股动力，传承过去，面向将来。印度很看重传统的文化、手工艺的传承，经过改良，可以提升传统，然后让它焕发新的生命力，变成适用于当代的好设计。就好像我们来到中国，谈中国设计一样，我们下一步也可能会来探讨印度设计。不管是中国还是印度，我们都面临着一个同样的问题，没有人知道中国设计是什么，也没有人知道印度设计是什么?因为我们相对于欧洲发达国家来讲，封闭了太久。

我们的历史和文化是设计的源泉，设计推动传统，并且反过来定义我们的价值观，最终改变我们的生活。按照印度的传统，我们一直用一个很棒的词 "Parampara" 来解释设计师的追求。

设计师们既要学习传统，又要重新解释传统，而最重要的是与他人分享传统，他们不仅要学习什么是一个传统中的“有效成分”，而且还要与他们专业边界之外的“有效成分”融合起来。

Q：最后一个问题，卡然先生对这次“中国设计星”走进印度，您那边会做哪些措施来达成这种国际性的交流?您对这次活动的期望是什么，希望达到什么样的效果?

【卡然?格鲁佛】：12月广州国际设计周，我会带来大量的印度设计师来中国做交流。将来，我们会跟印度与中国的设计师讨论，是否在印度及中国各做一个展览，借由展览把30个印度设计师的这些作品带到中国来，中国的设计师也可经过展览，把他们的作品带往印度去。我希望能达到资源共享的效果，中印双方的设计交流，最深层次就是项目合作，希望能促成这样的事情。