语言翻译管理

　　语言翻译管理

　　有三种方法可以维护语言的翻译。决定你想要获得和使用最好的适合你目的方法：

　　• 内嵌翻译模式这种方法是简单的，如果您在一种或多种语言中重命名字段名称中。

　　• 字段自定义方法这种方法是简单的，如果你改变选择列表中的一种语言的翻译。

　　• 翻译列表方法这种方法是简单的，如果你添加多语言翻译到选择列表中。

　　内嵌翻译模式

　　开启内嵌翻译模式：

　　1. 点击管理|自定义|翻译。查找页面显示。

　　2. 选择内嵌翻译模式复选框。这一模式下可以被翻译的所有字段名，显示一个下划线和在名字后显示星号。

　　重命名一个区域

　　这个例子涉及改变对当前公司搜索屏幕叫类型的字段，目前被称为类型。

　　重命名字段的翻译：

　　1. 开启内嵌翻译模式。

　　2. 右键单击查找菜单按钮并从弹出的列表中选择公司。公司查找页面显示。

　　3. 点击标题字段旁边的星号。

3.5.png

　　翻译页面显示在新窗口。

　　翻译页面

　　标题背景字段的存在帮助译者尽可能地接近原来的词的含义。

　　4. 输入新的翻译，选择保存按钮。

　　5. 点击管理按钮。

　　6. 点击内嵌翻译模式，取消选择。行动额翻译可以返回公司搜索页面看到。

　　自定义字段方法

　　更改选择列表的翻译这个例子包括更改选择列表项目，把致函改为写信在通信操作字段。

　　更改选择列表的翻译：

　　1. 点击管理|自定义，选择通信实体。

　　2. 选择字段选项卡。通信表的字段列表显示。

　　3. 点击在操作字段的超链接选择，维护查找内容操作页面显示。

　　维护查找内容操作页面

　　4. 高亮你想要更改的选项。

　　5. 输入新的翻译在更改翻译(CS)字段。语言默认活动用户所使用的语言。

　　6. 选择更新按钮。

　　7. 选择保存按钮。这个新的翻译被保存，可以从我的CRM|日历中创建新任务的操作时看到。

　　翻译列表方法

　　在选择列表中维护多种语言翻译：这个例子是通信的状态的选择列表项目未完成，添加法语、德语和西班牙语的翻译。

　　维护选择列表的翻译：

　　1. 点击管理|自定义|翻译。查找页面显示

　　2. 假设当前用户当前用的语言是简体中文，在中文翻译字段输入未完成。

　　3. 选择查找按钮。所有满足搜索条件的翻译显示在列表中。

　　4. 点击Comm_Status的标题系列中的未完成的超链接。翻译详细信息页面显示。

　　5. 选择更改按钮。翻译详细信息页面显示。

　　6. 输入法语、德语和西班牙语的翻译。

　　7. 选择保存按钮。有新语言翻译的翻译详细信息页面显示。翻译及时有效。那些用这些语言的用户会看到新的未完成的翻译在通信的状态字段。

发布：2008-06-27 09:14 编辑：泛普软件 · yangyong [打印此页] [关闭]