工程管理软件

谈铁路桥涵设计中相关术语的译法

内容简介

　　2007岁末，笔者承担了铁道部某勘察设计院铁路桥涵设计规范汉译英初译稿的审校任务。原文中出现了很多的专业术语，因此笔者对这些术语理解和译法进行了比较仔细的推敲。有些表达不但在一般的技术词典上查不到，网上也没有可供参考的译法。于是，笔者通过两个途径来解决这类难题：在网上有关搜索引擎中输入相关的中文词汇或短语，找到相关的中文技术文件，理解中文的技术含义，再译成英文，然后将试译出的英文输入搜索引擎进行确认；直接向客户单位的工程技术人员请教。

专题推荐

· 桥涵施工组织设计
· 桥涵台背路基设计
· 桥涵设计

培训课程

· 施工技能课程五折，机不可失
· 【预售】施工前期必备技能
· 道路路基施工必备知识
· 市政施工基础入门培训
· 施工识图读图，这些要掌握!

发布：2007-11-30 11:15 编辑：泛普软件 · xiaona [打印此页] [关闭]

谈铁路桥涵设计中相关术语的译法

泛普工程管理软件其他应用